Tokuma Shoten, Nippon Television, Hakuhodo present
Only Yesterday به خاطر دیروز
Tahere تقدیم می کند
موسیقی Masaru HOSHI
alivedead65@gmail.com
با 10 روز مرخصی، گفتم حتما می ری خارج
اما شما دارین به یاماگاتا میرید، اوکاجیمی-سان؟
بله
با کسی به هم زدین؟
فقط می خوام به ییلاق برم
می بینمت - خداحافظ -
بیا بریم بازی-
خداحافظ -
تا بعد -
نمره هات خوب شد؟
نه. ولی اهمیتی نمی دم
چه طور؟
تا برسم خونه، می ریم پیش مادربزرگ
پس فعلا تو دردسر نمی افتم
!خوش به حالت توکو-چان، تو هم می ری بیرون از شهر؟
آره. میرم ناگانو. تو چی تائکو چان؟
مطمئن نیستم
بابای من یه کابین تابستونه خریده
واو، چه عالی
همون طور که انتظار داشتم، نمره ریاضیت خوب نیست
آره ولی تو علوم نمره "بی" گرفتم
مامان، تعطیلات کجا می ریم؟
جای خاصی نمیریم
اوه مامان، منو یه جایی ببر
می برمت سینما بازگشت لک لک ها رو نشون می دن، مگه نه؟
منظورم این نبود یه جای بیرون شهر می گم
خارج از شهر؟
آره، مثلا خونه مادربزرگ خارج از شهر
مگه مادربزگ تو اینجا زندگی نمی کنه؟
پس بابابزرگ - مگه اون نمرده؟ -
ما جایی رو خارج از شهر نمی شناسیم چیزی که نمی تونیم انجام بدیم ازما نخواه
من تو توکیو متولد و بزرگ شدم والدینم هم همین طور
من همیشه به دوستام که جایی رو خارج از شهر دارن حسودیم شده
غیر ممکنه که حالا سفر کنیم همه جا خیلی شلوغه
...ولی من واقعا می خوام برم
اونویا چه طوره؟
ما فقط بازدید کننده های معمولی هستیم می تونیم یه اتاق رزرو کنیم
اونجا دیگه کجاست؟
اوه حتما .. چون تائکو هنوز اونجا رو ندیده
...درسته
هی، اونجا توی کوهستان نیست؟نزدیک دریا؟
اون چشمه های آبگرم آتامیه
آتامی؟
آره،با قطار سریع السیر می ریم اونجا
اوه حتما جای خیلی خوبیه
....آتامی
خیلی با حاله همه جور استخری داره
آره یه استخر بزرگ رومی داره
درسته، با یه عالم استخرکوچیکتر مثل استخرقو و استخربنفشه
درسته،درسته. حموم بنفشه
استخربنفشه؟
آره یه استخرفوق العاده است
تائکو، تو خیلی چشمه آبگرم دوست داری نه؟
خوب، پدر خیلی کار داره و نمی تونه بیاد پس چرا شما چهارتا با هم نمی رین؟
چی؟
...ما
هم بریم؟
تائکو چان، بارورنکردنیه تو به همه برنامه های تمرینی رادیو اومدی
خوب،بالاخره بقیه رفتن خارج از شهر دیگه
تائکو چان، تو جایی نمیری؟
دارم می رم - کجا؟ -
آتامی
آتامی؟ برای چی میری به آتامی؟
تا حمام کنم
خوب، زمان خوبیه
مادوشنبه دیگه می ریم
پس شاید دیگه کسی برای یه مدت به تمرین نیاد
سلام.دکتراوکاجیما
ناناکو سان؟ منم تائکو
من امروز دارم می رم. گفتم شاید میتسونی سان پیغامی برای خونوادش داشته باشه؟
نه فقط اگه می شه برای نائوکو چان شیرینی بخر
بگو از طرف میتسو اوجی چان و منم پولشو بعدا بهت می دم
نگران نباش.مامان چه طوره؟
امروز رفته بیرون
ناراحته که پیشنهاد اون پسره رو رد کردی
توی 27 سالگی بهترین پیشنهادی بود که داشتی
همش همینو می گه
تو هم باید درموردش فکر کنی دیگه زیادم جوون نیستی
اوه، جدی؟
دقیقا
همیشه که یه دختر خوشگل نمی مونی
به هرحال، پارسال واقعا تویه مزرعه کار کردی؟
آره، برنج درو کردم امسال هم گل رنگ می چینیم
گل رنگ؟
به خاط تو، من حالا بیرون از شهر هم فامیل دارم
پس، بهترین استفاده رومی برم
یه استراحتی بکن
به جای موندن تو اون خونه قدیمی
چرا به یه هتل درجه یک نمی ری؟
شاید یه پسر خوش تیپ هم دیدی
داری گولم می زنی منظورت یه هتل مثل اونویاست؟
اونویا؟
دوباره اونجا نه
باید بیخیال اون بشی.
گذشته های آشغال رو بریز دور
البته خواهر من هرگز به همچین جایی نمی رفت
مامان بزرگ
تقریبا تمومه؟
بزن بریم به یه حموم دیگه
ما که تازه رفتیم
اون که فقط حموم قو بود
حوصلم سر رفت رفتم سراغ استخر گریم
استخر لیمو، استخر پری دریایی
و استخر بنفشه، پشت سر هم
این که خیلی بزرگه
وقتی استخر رومی رو دیدم سرم گیج رفت
خیلی با حاله
و بعد هم غش کردم
و به خاطر همین سفرمون تموم شد
و هفته های بی پایان تعطیلات رو گذروندم
روزهای بعد، من و خواهرم یادمون می اومد
و کلی بهش می خندیدیم
مثل سیل خاطره هایی برای ما بود
قبلا خوردیش؟
نه، بار اولمه
من اینو می خواستما
آره، می دونیم
از کجا خریدیش بابا؟
سنبیکی در گینزا
گرون بود؟
چه طوری بخوریمش؟
باید دایره ای ببریمش
چه طوری؟
نمی دونم
توی مغازه از کسی نپرسیدی، پدر؟
یک شنبه دیگه می خوریمش
چرا حالا نخوریم؟
نمی دونیم چه طوری بخوریم
من می خوام یه موز بخورم
منم همین طور
کشورهای گرم هم میوه های عجیبی دارن، نه؟
من اومدم
فهمیدم چه طوری آناناس بخوریم
واقعا؟
اینو گرفتم
مواظب انگشتات باش
چاقوی بریدن ماهی بهتر نیست براش؟
چه بوی خوبی داره
چه عطری
می دونم
زود ظرف هارو بیار
باشه
می خوریم
سفته
خیلی خوب نیست
شیرین هم نیست
مثل کمپوت هاش نیست
زیاد عمر کن و چیزهای عجیب زیادی ببین
تائکو می تونی مال منو بخوری - ماله منم -
خوشمزه است
خودتوخفه نکن
نترکی
خسته کننده بود
مزه موز بهره
درست می گی
موز، شاه میوه هاست
حالا یکی ازش می خورم
شاه میوه ها
به هرحال موزه
سالی که در استخر غش کردم و اولین آناناس رو خوردم
بیتل ها اومدن به ژاپن و راک اندرول شروع شد
و جنون گیتارالکترونیک هم
خواهرم ناناکو سان دانشجوی جدید هنر همیشه اولین پیرو مد جدید بود
آره، میشل یه آهنگ جدید از بیتلزه
وقتی دامن کوتاه می پوشید توی راه پله ها باسنش رو با کیفش می پوشوند
خواهر دیگم،یائکو سان عاشق یه نفر توی تئاتر تاکارازوکا بود
یائکو چان
بهت نگفتم اول در بزنی؟
همه خاطرات خواهرم در مورد مد و موسیقی روز بود
برای اونا سال 1996 بزرگترین نوستالژی هست
وقتی که من فقط 10 سالم بود
من طرفدارگروه جولی بودم که هنوز مشهور نشده بودن
تنها خاطرات من در مورد رفت و برگشت به مدرسه است
...و برای مدت ها روی دیوار بود
قشنگه
و ممکن بود توی یه مسابقه انشا شرکت کنه
پس، معلم اونو نگه داشت
خیلی خوشحال بودم - دوباره ناهارتو نخوردی ؟ -
چرا ترشی هارو توی نونت قایم کردی؟
چون ازشون بدم می یاد
باید بریزمشون دور چه اصرافی
مثل یه بهانه گیر
بهتره که یه غذاخور خوب باشی تا یه نویسنده انشای خوب
چه طور اون چیز بی مزه رو می خوری؟
شیر که خوبه من از پیازمتنفرم
چون امروز هویج نخوردم پس چاره دیگه ای ندارم
کی تصمیم می گیره که ما فقط یه چیز رو نخوریم؟
می شه اینو بخورم؟
می خوری؟
تو پیازای منو دفعه بعد می خوری؟
هویج؟ - ما می تونیم یه چیزو نخوریم -
درسته، کاسه دومی بدتر بود
... اونایی که توی راهرو می دوند
وقتی مبصر راهرو می گه وایستید باید تنبیه بشن
چه طوری این کارو می کنی؟
اونا نباید این کارو بکنن
درسته
ممکنه به یه نفر بخورن
اگه من بخورم به تو حتما خرد و خمیر می شم
گمشو
دویدن که چیز مهمی نیست
موافقم
بیاین قانون رو عوض کنیم - ولی ما قبلا تصمیم گرفتیم -
اگه می خوای حرف بزنی دستتو بلند کن
من- تانی سان -
مبصر راهرو باید متخلف رو تعقیب کنه
بگیرتشون و مجبورشون کنه از اول بیان
سوزوکی سان
بنابراین مبصر راهرو هم برای دویدن باید تنبیه بشه
درست می گه! درست می گه
این درست تره
درست می گه
تانی سان
...مبصر راهرو نباید تنبیه شه چون
کارشون شبیه پلیس هاییه که یه ماشین پر سرعت رو می گیرن
اعتراضی نیست؟
این شد یه چیزی
دویدن تمومه
پس مبصر راهرو می تونه متخلف رو تعقیب کنه
موضوع دیگه ای نیست؟
تانی شان
دوباره اون - فضول باشی -
ساکت
بعضیا غذاشون رو تموم نمی کنن
من یه مقاله در مورد جنگ در ویتنام خوندم
مردم بدبخت زیادی توی کشورهای دیگه هستن
ما خیلی خوش شانسیم
خوش شانسیم که تورو داریم
ما باید به خاطر غذا ممنون باشیم
ما می زاریم یه چیزی توی بشقابمون باقی بمونه
فکر کنم این اشتباهه
!خود شیرین مقرراتی
این که مهم نیست - بیاین همگی شیر نخوریم -
بدیمش به یه نفر دیگر - البته -
مردم باقی غذا رو لای نونشون قرار می دن - این دزدیه -
من از غذای مدرسه متنفرم
اگه می خوای حرف بزنی دستت رو بلند کن
چه وضعیت آشفته ای
اون شب توی رختخواب بعد از صحبت با خواهرم
خاطراتی از کلاس پنجم
به ذهنم هجوم آورد
سگ من گون ... روز های ورزش مدرسه
ترسیدن با خواندن کمیک های کازوئو اومزو
اشتیاق زیاد برای یه تراش برقی
با جزئیات زیاد یکی بعد از دیگری
توی کلم مثل یه فیلم اجرا شد
تقریبا بر من غلبه کردن
اوکاجیما سان اینجاست؟
.اونه
هیتورا تو کلاس ما گفت که دوستت داره
بزن بریم
ما می گیم که به تو گفتیم
به تو گفتیم
کجاست؟
اونطرف
شوجی هیتورا و تائکو اوکاجیما
درسته
چه شکلیه؟
نمی دونم - منم همین طور -
تائکو مطمئنی که نمی شناسیش؟
نه ... البته که نه... نه
کدوم یکی هیتوراست؟
این همون دختره از کلاس پنجه
هیتورا، دنبال تو می گردن
اینجام
چیزای مسخره روی دیوار ننویس
تائکو گفت که بهت بگیم
من که چیزی ننوشتم
تو گفتی که اوکاجیما سان رو تو کلاس 5 دوست داری
تو گفتی
خوب، ما هم اینو برات نوشتیم
...خیلی دوستت دارم
اما تو خیلی از من دوری
مانند خیره شدن به یک
خداحافظ
ستاره در دوردست
تائکو
ما فقط می خواستیم هیروتا رو ببینیم
ما بهش گفتیم که روی دیوار چیزی ننویسه
!تسونکو چان
قرار نبود این کارو بکنین
خوشحال نیستی؟
کلاس 5، اتاق 4
این طرف
دیدی؟ اون بود
چی؟ هیروتا از تائکو خوشش می یاد؟
اون جذابه، یه ستاره واقعی
منظورت تو بیسباله؟
فقط تونومورا می تونه ضربه هاشو بگیره
واقعا؟
تیم ما توی مسابقه بعدی بازی می کنه
برو برو، هیروتا
بگیرش، تونومورا
بزنش تونومورا
!بکشش
برو دنبالش هیروتا
تائکو داره نگات می کنه
بزنش تونو
برو، هیروتا
بهش حمله کن
اگه اونا رو تشویق کنی نمی بخشمت تائکو چان
البته که نه
برو، برو، تونو
هیرو،هیرو،هیروتا
بزنش
یه برخورد یک پایی
واو
حمله کن هیروتا
من درمورد بیسبال هیچی نمی دونستم
ولی می تونستم بگم که اون عالیه
برو، برو، هیروتا
چته، تائکو
به خاطر سرما و استرس برای5 دقیقه رفتم دستشویی
این طرف، اینطرف
امتیاز بازی
کلاس 4 برنده شد
برای بازی ممنونم
تو خیلی خوب بودی هیروتا
خسته نباشی
تو عالی بودی
همش تقصیر تو بود
چرا؟
تو هیچی نمی دونی
وقتی تونومورا نتونه توپ رو بزنه ما چه طور برنده شیم؟
درسته
تو3 بار امتیاز پرتاب و دویدن رو از دست دادی
این درست نیست
مربی گفت برای همه بستنی می خره
واقعا؟ - چه عالی -
هیروتا، باید بری ببینیش
آره باید بری
من می رم خونه
چی شده، تائکو؟
ببین، داره می ره
...ام
...اون چیز
...روی دیوار
...روز بارونی یا
...آفتابی یا ابری
کدوم رو دوست داری؟
ابری
!منم
بارونی یا ابری یا آفتابی
کدوم رو دوست داری
ما شبیه همیم
نمی خواستم خودکلاس پنجمی ام با من به این سفر بیاد
ولی یه جوری وقتی خودش رو نشون داد
دیگه من رو تنها نزاشت
ولی چرا من کلاس پنجمی؟
ساعت دوم همه پسر ها بیسبال و همه دختر ها ژیمناستیک باز ی می کنند
چه طور؟
بیسبال، عالیه
امروز من می خوام در مورد یه چیز خیلی مهم حرف بزنم
شما ابتدایی، راهنمایی و دبیرستان رو ترک می کنید
بعدش بزرگ می شین و بچه گیرتون می یاد
بدن یک زن باید آماده بچه دار شدن باشه
می دونستید؟
واقعا؟
وقتی کلاس چهارم بودم مامانم بهم گفت
چون زودتر بالغ شدم
زودتر؟
درسته
اون گفت دخترهای بلند یا چاق زودتر رشد می کنند
شرظ می بندم اونای دیگه
تا حالا بالغ شدن
می خوای بخریشون؟ - آره -
فکر کنم
تائکو چان، تو هم می خریشون؟
خوب ...آره
فکر کنم مجبوری
پرستار گفت همه ما باید یک داشته باشیم
درسته
دخترها دارن از درمانگاه لباس زیر می خرن
می دونستی؟
نه
خوب برای چی؟
چند وقت یه بار یه دونه می خری؟
... چون که
...اومم
چرا مدرسه لباس زیر می فروشه؟
برای شنا حتما؟
تو به ناکایاما گفتی؟
چرا این کارو کردی؟
نباید به پسرا بگی
مثلا این راز ماست
...برای اینکه اونو دوست داره
اون پسره ازت سوال کرد؟
چی شده؟
رفته به ناکایاما گفته
!نه
اون به همه می گه
گفتم مثل یه راز نگهش داره
بهش اعتماد داری؟
اوه نه - پسرا چندش آورن-
حالا همش به دامنامون نگاه می کنند
!منحرف
نگاه کردن به دامن ها دیوونمون می کرد و این بیماری برامون پیچیده شد
تو عادت شدی
!خفه شو
دومین عادت ماهانه
احمق
آخ
بیا اینجا
تو هم عادت شدی
نه، نشدم
همش تقصیر ریه چان بود
ببخشید
برای چی؟
که به ناکایاما گفتم
مهم نیست
اما پرستار گفت که این مهمه
می دونم
من وقتی کلاس چهارم بودم شروع شد
واقعا؟
برای همینه بعضی از کلاس های پی ای(ورزش خودمون) رو نمی یام
به خاطر این نمی اومدی؟
مامانم گفته نیام
تازه ناکایاما می گفت دلش برامون می سوزه
در مورد نیو مدن به کلاسا بهش گفتی؟
قول داده به کس دیگه ای نگه
...اگه تو اینو بهش گفتی
حالا فکر می کنه هر دختری که به پی ای نیاد حتما عادت شده
به نظرت اینجوریه؟
!حتما
لطفا تائکو رو به خاطر سرماخوردگی به پی ای نبرید
من همه پی ای ها رو می رم
سرماخوردگیت بدتر می شه
پس توی خونه می مونم
نه. تو که تب نداری
پس می رم کلاس پی ای
باشه، برو
!اگه بدتر شدی قر قر نکنی
بعدا می بینمت
از کی این همه به پی ای علاقه مند شده؟
تائکو چان صورتت کلا قرمز شده
اون خوبه
حالت خوبه؟
من سرما خوردم
تب داری
نباید به پی ای میومدی
آره، نباید
می رم به معلم بگم
نه نرو
چرا نه؟
مامانم قبلا یادداشت نوشته
پس دیگه مشکلی نیست
بریدکنار
!آخ
منم امروز پی ای رو از دست دادم مثل تو
خوش به حالشون
من دوست داشتم بازی کنم
ریه چان ...تو هم
عادت شدی؟
آره
من که نه. سرما خوردم
می دونم. تو مریضی
فقط مریضم همین
عادت بودن بیماری نیست
... هنوزم می تونم بازی کنم
بیماری مسری می گیریم
بهش دست نزن، بهش دست نزن
نزدیک بودا تقریبا گرفته بودمش
این طرف،این طرف
گرفته بودی؟
چه حرف احمقانه ای می زنیا
خنده دار نیست
تائکو؟
دوتا مریض
نه ما نیستیم
پسرای احمق
ریه چان جه جوری تحمل می کنی؟
مامانم گفته نباید ازش خجالت بکشم
...فکر کنم، ولی
خوشت بیاد یا نه ...یه پروانه اولش باید
مثل یه شفیره زندگی کنه تا بعدا بتونه پرواز کنه
شاید اون روزها رو یادم می یاد چون
داشتم وارد مرحله شفیره بودن می شدم
خیلی چیزا تغییر کرد وقتی کار گرفتم
سر کار و توی بازی ما دخترا عاقلتر و با روحیه تر هستیم
مثل این بود که بالاخره بالهامون رو پیدا کردیم
اما با مرور گذشته
شاید ما فقط داشتیم بیخودی باهاشون کنار می اومدیم
شاید این که پایه پنجم دنبالم می یاد
برای یه پیغام باشه که برگردم و
ببینم قبلا کی بودم
به هرحال می خوام بقیه راهو بخوابم
آخ
ببخشید قطار توکیو رفته؟
اون قطار شما بود
نه
شما تائکو اوکاجیما هستین؟
...آره، درسته
!خدایا
ماشین از این طرف
ببخشید، شما کی هستید؟
یادتون نیست؟
البته که نیست
من توشیوهستم.دومین پسر عموی کازوئو
...آه،درست
چیش خنده دار بود؟
هیچی. ببخشید
فکر کردم می خوای کیفمو بزنی
وحشتناکه من اسمتون رو نپرسیدم؟
بله،البته فکر کردم... ببخشید
خواهش می کنم
مشکلی نیست
کازوئو کجاست؟
دیشب از من خواست بیام دنبال شما
بارونی بود؟
آره، ولی امروز هوا خوبه
باید از ماشین پدرم استفاده می کردم
ولی مال خودم بهتره
یه کم تنگه
می شه روشنش بزارم؟
البته
موزیک عجیبیه
یه گروه مجارستانی هستن Muzsikas
مجارستانی؟
زیاد در موردشون می دونی؟
یه کم، این یه مزیک دهاتیه
اینو دوست دارم چون منم دهاتیم
جالبه
واقعا؟
جشن پارسال توی خونه روستایی رو یادته؟
یه گروه از بچه ها جشنو ریختن به هم؟
شاید یادت نباشه
اونا می خواستن یه دختر اهل توکیو رو ببینن
منم یکی از اونا بودم
ای احمق
شنیدم می خوام گل رنگ جمع کنی؟ مگه پارچه می بافی؟
فقط کنجکاوم
گل رنگ یه جورایی عجیبه خوب شاید برای تو نباشه
به عنوان تولیدات محلی مشهوره ولی
تقریبا هیچکس پرورش نمی ده
دوره ارا(یکی از حکوت های قدیمی ژاپن) زیاد نبود؟ - برای تاجرا خوب بود -
اونا ثروتمند می شدن ولی برای کشاورزا فقط یه محصول دیگه بود
در آخر/ پوست کسی دیگری/ این گلهای اخرایی را لمس خواهد کرد اینو بلدی؟
آره، یه هایکو از ماتسو باشو قبلا خوندمش
جدی می گی؟
من تازه دیشب اینو یاد گرفتم
تازه اینو هم می دونم که گل چین ها
هیچوقت نمی تونن از محصولات اون گل ها استفاده کنند
قراره اینجا جشن راه بیوفته؟
آره، امسال اطراف رودخونه پر آدمه
سوپرمارکت ها دارن مزرعه ها رو کوچک می کنن
کاملا درسته
همینجوری باشه، کشاورزی ژاپن سقوط می کنه
به طور ناگهانی
اما اونوقت دوباره
هیچی ارزش کارکردن زیاد رو نداره
تائکو چان توی شهرها هم همین طوریه؟
آره
اما آدم های کمتری برای کارشون زندگی می کنند
تو چی؟
من؟
من به خاطر شغلم زندگی نمی کنم ولی ازشم متنفر نیستم
من می تونم 24 ساعته کشاورزی کنم
افسون زندگی دادن به چیزها
دام هم داری؟
نه اونجوریا، چند تا حیوون دارم
ولی من دارم در مورد برنج، سیب گیلاس حرف می زنم. همه اینها زنده ان
اگه خوب مواظبشون باشیم
حس می کنم اونا هم تموم سعیشون رو برای ما می کنند
دارم سخنرانی می کنم نه؟
نه اصلا. می فهمم تو چی می گی
راستشو بخوای، من عادت داشتم توی یه دفتر کارکنم
تازه کشاورزی رو شروع کردم
راست می گی؟
به خاطرهمین هیجان زدم این خیلی مهمه
من استعفا دادم و به مزرعه ارگانیک دوستم رفتم
مردم می گن من دیوانم ولی من پشیمون نیستم
مزرعه ارگانیک؟
پرورش دادن بدون مواد شیمیایی
فقط خون، عرق و اشک
ما همه مواد طبیعی استفاده می کنیم بدون آفت کش یا هرچیزی
من این برچسب رو دیدم بدون افزودنی شیمیایی
اما این همش نیست
ما از نیروی گیاهان زنده بهره می بریم
خیلی با حاله مثل کمک کردن به طبیعته
به نظر آسونه، ولی لعنتی خیلی کار سختیه
گفتن تورو مستقیم به مزرعه ببرم
آره، می خوام الان کمک کنم
استراحت نمی کنی؟
شنیدم گلها رو صبح زود باید چید وقتی شبنم تیغ ها رو نرم کرده
...درسته، ولی
دارم سعی می کنم سحر خیز بشم
برای همینه که ترن شب رو گرفتم
تو واقعا مشتاقی
ایناهاش
!صبح بخیر همگی
تائکو سان، خوش اومدی
دوباره مزاحمتون شدم
مامان بزرگ، به نظر حالتون خوبه
عزیزم خوش اومدی
خسته نیستی؟
نه، اصلا
ما تختت رو آماده کردیم
خوبه، ببینین من سرشار از انرژی ام
لباس کارشم پوشیده
من براش آماده شدم
جوونای این ورا دیگه از اینا نمی پوشن
تائکومثل یه (کشاورز) واقعی شدی
درسته
تائکو
!نکن
و دومین زندگی من خارج از شهر شروع شد
،چه طور این گلهای زرد رنگ به این سرخی می سازند؟
کیوکو- خواهر شوهرم- داستان غمگینی از روزهای قدیم برام گفته
دخترها اون موقع دستکش نداشتن
و دستهای لختشون با خارها گزیده می شد
پس این خون اونها بود که این قرمز پررنگ رو می ساخت
می تونم خشم اون ها رو
از دختر های نازک نارنجی شهری حس کنم
برای ساخت یه رژ خوب اقلا باید 500 پوند گلبرگ جمع می کردند
این درخشش خیره کننده معادل طلا می ارزید
گلبرگ ها شسته می شد، له می شد و در هوای آزاد وآفتاب رها می شد
بعد از هوا گرفتن رنگش به قرمز تغییر می کرد
بعد از چند روز
تخمیر اونا رو قرمز کمرنگ می کرد و اونا سخت می شدند
کوبیده شدن، گرد شدن وبالاخره آفتاب دیدن
آنها را به عناصر سفت سرخاب تبدیل می کرد
مایع حاصل از فشرده شدن هم دور ریخته نمی شد
رنگدانه قرمز در غذاهای زرد
برای رنگ کردن پارچه بود
بریم لباسها مون رو رنگ کنیم
گل رنگ بهترینه
منو با رنگهای زیبات شاد کن
برای اون دخترهای روستایی که نمی تونستن آرایش کنن یا کیمونو بپوشن
گل رنگ به زندگی شلختشون رنگ می بخشید
رنگدانه های زرد حل شده در آب یه صورتی کمرنگ تولید می کنه
خیلی زیباست
ماشین ها حالا قسمتی از کار را انجام می دهند
اما گلبرگ ها باید روزانه چیده بشن
قالب قرمز زود کپک می زد و گل ها برای هیچکس صبر نمی کنند
هرچه زودتر آنها رو بچینی اونها دوباره زودتر شکوفه می زنند
وقتی بارون مییاد کار تا صبح ادامه داره
هر روز که می گذشت
با خستگی لذت بخشی، من به چیدن گلها در قدیم فکر می کردم
اگه به عنوان یه بچه این طوری کار می کردم
انشای مدرسه من به راحتی جالب می شد
مامان من5000 ین لازم دارم
5000ین؟ نمی تونم این همه بدم
گفتی برایم کفش ورزشی جدید می خری
اونا این همه گرونه؟
معلومه
اونا پوماست
پوما؟ - این یه مارکه -
مطمئن نیستم حتما ارزونترشم هست
همینایی که داری چه طوره؟
دیگه کسی از اینا نمی پوشه
همه پوما دارن
همه دیگه کیه؟
کاکو، مگو، یاچان، نوچان
اینا که فقط چهارتان
همه از اینا می پوشن
نه، تو کارای روزمرتو درست انجام نمی دی
یه لباس جدید برای عروسک باربی نگرفتی؟
قول ندادی فقط توی کریسمس و تولدت چیزی بخوای
پدر خیلی به تائکو آسون می گیره
قول دادی تائکو؟
یهویی، من ده ساله برگشت
...ولی
خواهر یه کیمونوی جدید خریده تازه هیچ مراسمی هم نبوده
برای مراسم چای بود
تو همیشه برای چیزای کوچیک خواهش می کنی
ما یکی دوتا چیز بزرگ می گیریم
درسته؟
آره
بس کن
همش در مورد غذا بهونه می گیری
بابا پیازاشو دوست داره
تازه، کیمونو آخرش مال تو می شه
همیشه کارکرده هاش می رسه
بعضیا همونم گیرشون نمی یاد - دقیقا-
پس کیف میناکاریت رو بده من
هنوز اونو بهش ندادی؟
دیگه برای اون بزرگ شدی بهش بده
من نمی خوامش
اون کیف مسخره رو نگه دار
منم بهت نمی دمش
من برات یه نو نمی خرما
خوبه
خوب شد، چون من اونو خیلی دوست داشتم
من ازش بدم می یاد
من حاظرم. می شه اینو بر داری
ببین، غذا دور ریخته می شه
چقدر اصراف
اونو دور نریز. خواهش می کنم مامان
تقصیر تو شد
دفعه بعد تمومش کن
شما سه تا خیلی خودخواهین
بابا، می شه یه کیف میناکاری برام بخری؟
یائکو مال خودشو بهم نمی ده
تو گفتی که نمی خوایش
....آره، ولی
تو اینو گفتی، حالا باید انجامش بدی
عجله کنید و آماده شید
من اینو می پوشم
یائکو چرا می یاد؟
شما گفتین فقط ما و پدر می ریم؟
چون من تکالیفمو تموم کردم مشکلی داری؟
غذای چینیه هرچی بیشتر بهتر
مادربزرگ نمی یاد
اون که غذاهای چرب نمی خوره
اگه تمی خوای بیای همینجا بمون
داریم می ریم تائکو
زودباش تنبل
من کیف دستی ندارم
یائه چان کیفتو بهش قرض بده
بگیر
آخ
بریم
من نمی یام
باشه، مامان بیا بریم دیگه
پیش مادربزرگ بمون
نمی یای تائکو؟
نه نمی یام
پس ما رفتیم
منم می یام
بدون کفش
بابا لطفا
یه دکمه کنده شد
دیگه، بیرون نرفتیم
صورتم ورم کرد و یه حوله سرد
هم نتونست جای زخم رو خوب کنه
اونشب من نخوابیدم
و فکر می کردم چرا همش برای من پیش می یاد
فکر می کردم یه سر راهی هستم
از گریه کردن زیاد خوابم برد
اولین باری بودکتکت می زد؟
آره، اولین وآخرین بار
پدرم اغلب به من سیلی می زد... گاهی می زد
گاهی می زد بهتره تا یک بار
وقتی فقط یک باره نمی تونید فکر نکنید چرا
خیلی سخته تورو یه بچه خودخواه تصور کرد
یه بداخلاق نق نقو بودم
و فقط پیاز نبود که دوست نداشتم
حالا گمون نمی کنم به اون بدی بودم
یه لحظه وایسا
مامان بیچاره نباید تشویقت می کردم
دیگه پوما نمی خوام
دختر خوب
شاید یکم بهت پول تو جیبی بدم
!ای ول
!هی
هرکدوم 100 ین
تائکو
...فردا
بیا بریم زائو بگردیم
زائو؟ - آره -
سال قبل به یامه دارا رفته یودی؟
خونواده گفتن مشکلی نسیت
چشم انداز زائو زیبا بود
اما زائو مشهور و توزیستی شده بود
تائکو چان، چرا هنوز ازدواج نکردی؟
به نظرت عجیبه؟
خوب، نه. نه واقعا
خیلی از خانوم ها حالا کار می کنند
بیشتر دوستای من مجردن
اوه، جدی؟
درسته
می فهمم
حقیقت داره
درسته
واقعا خیلی مد شده
Toshio?
توشیو سان، ابتدایی که بودی کسرها برات آسون بود؟
وقتی می گفتن مخرج و صورت رو عوض کنین می تونستی؟
یادم نمی یاد
به هرحال ریاضیم بد نبود
می فهمم
خوش به حالت
فکر کنم یادت نمی یاد چون برات آسون بوده
شاید. چرا پرسیدی؟
به نظر کسایی که می تونن انجامش بدن
زندگی راحتی خواهند داشت
اوه ریه چان، یه دختر کاملا متوسط حتی در ریاضی عالی هم نبود
می تونس همه چیزو کامل انجام بده
واقعا طبیعی بزرگ شد
و حالا دوتا بچه داره
من واقعا ریاضیم بد بود
نمی دوندستم کی باید تمومش کنم
کلاس 5 تائکو اوکاجیما نمره 25
قبل از امتحان
کلاس هنر داشتیم
و ما عکس ضربه ای انجام می دادیم
عکس ضربه ای؟
ما رنگ رو می انداختیم روی کاغذ
و باهاش الگوی نقاشی می ساختیم
و بعدش؟
و اینطوری فوت می کردیم خیلی سخته نه؟
آره؟
خوب من سر درد گرفتم چون خیلی فوت کردم
برای همین امتحانت بد شد؟
درسته
می فهمم
حالا جواب رو می دونی؟
جواب درستو؟
... خوب
یائکو بهت کمک نکرد که یادبگیری؟
یائکو؟
درسته
یا ناناکو، یکی شون
از ناناکو می پرسم
ناناکو هنوز برنگشته می شه تا بعد از شام منتظربمونم؟
من از یائکو می پرسم
مامان
!مامان! مامان
چه خبره؟
چه طوری این اتفاق افتاد؟
لطفا بهش یاد بده به نظر اینو نمی دونه
...اما این خیلی
برای همینه که از تو می خوام
تائکومغزش مشکلی داره؟
فقط کمکش کن
به طور نرمال این آسونه
اما اون بچه عادی نیست
تائکو، خواهرت کمکت می کنه
تو از دمیدن سر درد داشتی نداشتی؟
بشین
برنامه کلاسیت رو از اول بگو
اونو بلدم !مثلا کلاس پنجمم
پس چرا این همه اشتباه می کنی؟
چون اون تقسیم کسرها بود
فقط جای بالا و پایین رو عوض کن و ضربشون کن
پس بهتون یاد دادن، نه؟
پس چرا این همه اشتباه کردی؟
یائکوچان، می تونی قدم به قدم انجامش بدی؟
اصلا تقسیم کسرها با یه کسر چه طوریه؟
دو سوم یک سیب تقسیم به چهار یعنی
چه طوری این انجام می شه؟
بین چهار نفر درسته؟
خوب، می شه یک، دو، سه، چار، پنج، شش
یک شیشم به هر نفر، درسته؟
نه نه نه، این ضرب کردنه
چه طوری کم می شه وقتی داری ضربش می کنی؟
دو سوم یک سیب تقسیم بریک چهارم
به هرحال
...اصلا سیب رو بیخیال
فقط وارونه کن و ضرب کن
خواهرش توی تاکارازوکا نیست؟
نه، تو اس کی دی (یه گروه بازیگری) هست
توی ریاضی دی گرفته- دی؟ -
تازه با ارفاق شده دی
اگه فقط نصف نمره رو می گرفت می شد سرزنشش کرد
درسته
لازمه که هوشش رو بسنجین؟
اونا می گفتن اوایل خوب بوده
شاید داره خنگ می شه
یادته وقتی بچه بود از طبقه دوم افتاد؟
آره توی واکرش بود
فکر کردم مرده
اون که فقط یه ضربه بود
حالا داره روش اثر می زاره
همینه
مزخرفات اون فقط ریاضیش خوب نیست
توی کلاس خیلی حرف می زنه
اگر فقط گوش می کرد حتی یه احمق هم می تونس انجامش بده
فقط دو سال به راهنمایی مونده
دو سوم این سیب
تقسیم بر یک چهارم می شه حتی نمی تونم تصور کنم
دو سوم از این
... تقسیم بر یک چهارم
حتی حالا هم تقسیم کسرها سخته
ما کشاورزا سریع تسلیم می شیم
ما فقط محصولمون رو طبق جریان شهر ها تنظیم می کنیم
باید دوباره به معنی موفقیت واقعی فکر کنیم
و به شیوه های قدیمی کشاورزی برگردیم
واو
پس این مزرعه داری ارگانیکه؟
فقط از دوستم نقل قول کردم
ولی باهاش موافقم
به نظرم عالی می یاد که کلاس ریاضیت رو هنوزم یادته
نمی خواستم تورو تحت تاثیر بزارم
مردم می گن تو جای خیلی خوبی کار می کنی
ولی من هنوزم بهش عادت نکردم
واقعا علاقت رو به کشاورزی رو تحسین می کنم
داری کنایه می زنی؟
! البته که نه
آدمای زیادی مثل تو نیستن
کشاورزی دیگه رو به زواله
پس نمی تونیم به طور نرمال ادامه بدیم
باید درمورد آینده فکر کنیم
ما باید به همدیگه کمک کنیم و همدیگه رو خوشحال کنیم
وگرنه نمی تونیم ادامه بدیم
تائکو چان اسکی می کنی؟
چند بار با دوستام رفتم
زمستون دیگه بیا من یادت می دم
تو اسکیت خوبه توشی سان؟
نه، ولی من اونجا مربی ام
مربی؟ حتما کارت عالیه
همه دوستام هم خوبن، مهم نیست
این ییلاقیه که منتظرش بودم نه مثل زائو
...خوب ییلاق
ببخشید، منظوری نداشتم
نکته مهمیه خوب؟
... شهریا وقتی درخت و رود می بینن
فوری می گن طبیعته
ولی هرچی که اینجا می بینی رو آدما ساختن
آدما ساختن؟
کشاورزا
اون جنگلارم؟ - آره -
اون درختا؟- آره -
اون رودخونه هم؟ - آره -
هر قطعش یه داستانی داره نه فقط مزرعه های برنج و زمین ها
اجداد خیلی دوری این هارو کاشتن یا صاف کردن
چوب جمع کردن یا قارچ چیدن
می فهمم
مردم با طبیعت در افتادن و ازش چیزایی گرفتن
اونا باهم نشا کردن و این منظره رو ساختن
پس بدون آدمها اینجا ساخته نمی شد؟
کشاورزی بدون طبیعت امکان نداره
...پس اونا همیشه حواسشون بوده که
در عوض به طبیعت کمک کنند
همکاری بین آدمها و طبیعت
این قلب ییلاقه
پس همینه که نوستالژیکه
من اینجا بزرگ نشدم ... ولی همیشه حس می کنم
اینجا خونه منه
پس همینه
کمرم درد می کنه
کشاورزی ارگانیک خیلی هم راحت نیست
...فقط تئوریش. همین طور که گفتم
کمک کردن به طبیعت خیلی سخته
توی هزار سال هیچی تغییر نمی کنه
نه، حتی برنج ارگانیک هم از علف کش استفاده می کنه
کارگر کافی برای کاشت دستی وجود نداره
تو خیلی سخت کار می کنی
با چایی چه طوری؟
عالیه
حس می کنم تعطیلاته
توشیو سان کمک کرد ... چیزای مختلفی رو تجربه کنم
تا اینکه همه چی رو در مورد زندگی روستایی فهمیدم
...این عالیه
بنگر،کلاغ ها به خانه بر میگردند ...اولین
حالا می تونم اینو تو یه روستای واقعی بگم
این خط من توی نمایش مدرسه بود
بچه مزرعه شماره یک بود
اوه می دونم
من فقط یه نقش کوچک داشتم
تو چی نائوکو؟?
من نقش های مهمی داشتم چون تعدادمون کم بود
این روزا مردم ول میکنن و میرن به شهرها
و حالا بچه های کمتری موندن
می دونم. ولی نقش اول بودن حتما خیلی باحاله
نه واقعا. من ورزش رو دوست داشتم دونده سریعی هم هستم
خوش به حالت من همیشه معمولی بودم
مثلا ورژن ورزشی بچه مزرعه شماره یک
ولی هنوز اون دیالوگی رو گفتم یادمه چون دوستش داشتم
داشت منو یه ستاره می کرد
یه ستاره؟
آره
چه جور ستاره ای؟
اون نقش کوچیک؟
آره
با وجودی که نقش اول نبودی؟
آره دیگه
چون خیلی اشتیاق داشتم
به خاطر خوشکلیت نبود؟
نه بابا، نه
من به شدت جلوی آینه توی خونمون تمرین می کردم
حتی برای نقش بچه مزرعه شماره یک؟
جملش کوتاه بود منم حس کردم یه چیزی کم داره
بنگر،کلاغ ها به خانه بر میگردند ...اولین
می دونم، تو. یه چیزی بهش اضافه کردی
دقیقا
اونجارو نگاه کن.کلاغ ها دارن به خونه بر می گردن
اولین - ... بعد دومین -
...و سومین - ...و چهارمی -
خدانگهدار کلاغ ها مواظب باشید
و معلمت عاشق این شد
کاملا برعکس
همتون خوب بودید
ولی بچسبید به متن نمایش
بعد از این همه
جمله خوبی نبود پس من اهمیت ندادم
اصلا دلسرد نشدم
فهمیدم که می تونم بازی کنم حتی اگه هیچ جمله ای نباشه
بنگر کلاغ ها به خانه برمیگردند
اولین - سپس دومین -
بعد سومی وچهارمی-
همش همین بود
ارزش تلاش کردنو داشت بچه مزرعه شماره یک یه موفقیت بود
باور کنی یا نه
مردم می پرسیدن من کلاس می رم معلم ها ازم تعریف کردن
بعدش یه چیز جالب اتفاق افتاد
کسی خونه هست؟
اومدم
وبعدش دینامیت مستقیما توی صورتم منفجر شد
...درست توی صورتم
چی؟ تائکو ما؟
ما به دختری برای بازی در نمایش کالج احتیاج داریم
به عنوان یه خدمت عمومی
لطفا بزارید دخترتون بازی کنه
!یه ستاره
ما شنبه ها عصر تمرین می کنیم
ما زیاد طولش نمیدیم
...باشه ولی
البته ما مستقیم به خونه برش می گردونیم
توی یه نمایش واقعی میرم
با آدم بزرگها نه آماتورایی مثل اون پسرا
من یه ستاره می شم
اوه، اوه، اوه چه روزای خوبی بود
قوقولی--قوقوووو
!مامان
خوب؟خوب؟
یه پسر خوش تیپ از دانشگاه نیچیدا می خواست تو توی درامشون باشی
گفت در نمایش مدرستون خیلی خوب بودی
و بعدش؟
تقریبا بهم التماس کرد
واو چه عالی
بالاخره توی یه چیزی خوب بودی
انشاهای خوبی هم می نویسه
اقلا از ریاضیش خیلی بهتره
درسته، درسته
من در نقش گنجشک بیچاره بودم ولی کسی به خاطر نیومد
می دونم، می فهمم
می خوای انجامش بدی؟
می تونه به یه شغل ختم بشه
به تئاتر تاکارازوکا ملحق بشی
اگه از حالا تمرین کنی می تونی ستاره شی
بازیگری خوب نیست
نمایش های تجاری خوب نسیت
نمایش تجاری؟ ...اغراق نکن
...درسته. این
گفتم نه
شام
پدر خیلی لجبازه
مجبور بودی به شغل اشاره کنی؟
می شه من اول حموم کنم؟- البته -
یا بگی تاکارازوکا؟
یا نمایش تجاری؟ ...می دونی پدر
چرا اینو گفتی ناناکو؟
بسه دیگه
پسر بیچاره پسر بیچاره برام احساس تاسف نمی کنی؟
ما وقت زیادی ازش نمی گیریم
...می دونم ولی
التماس می کنم
...اون خجالتی
...و یه کم ترسوئه
ببخشید که این همه راه برای هیچی اومدید
پسر بیچاره پسر بیچاره
یه راه طولانی از خونه
پسر بیچاره
آئوکی سان از کلاس اول به جای من انتخاب شد
می فهمم
آئوکی همه جا درموردش لاف می زنه
می دونم
امروز مامانش اومد دنبالش مدرسه
تا لباس رسمی براش بیاره ببردش نیچیدای
حاشیه لباسش همه مدرسه رو جارو کرد
تائکو به کسی نگو که اول به تو پیشنهاد شد
چون می تونه آئوکی رو خیلی ناراحت کنه
می فهمی؟
می فهمی یا نه؟
شکستن از میان امواج
تیرزدن از میان ابرها
جزیره هایوتان مارو به کجا می بره
یک چیز ویژه منتظر ماست
درست آنسوی افق
زمانهای سختی خواهد بود زمانهای تلخی خواهد رسید
اما ما هرگز ناامید نمی شویم
از گریستن نفرت داریم پس بگزار در عوض بخندیم
بزن بریم
جزیره کدو تنبل هایوتان
توی بیچاره
من تو دبیرستان به یه گروه درام ملحق شدم
نمی تونسم فراموش کنم چی شده
و بعدش؟
خیلی بامزه بود، بازیگیری و این چیزا
ولی برای من نبود که یه ستاره بشم
این یه جوک بود
ولی
حدس می زنم پدرا همشون همینن
وقتی دبیرستانی بودم واقعا می خواستم توی توکیو زندگی کنم
حتی به میتسو سان یه نامه هم نوشتم که مدرسه ها چه طوریه؟
واقعا این کارو کردی؟
بیخیال شدم. ولی این اذیتم می کرد
که بقیه از زندگی در توکیو شاکی بودن
همین دیگه به پدرم احترام می زارم
اون کشاورز ماهریه
می دونم چه حسی داری
مال من فقط یه داستان مسخره است
نه اینم همونه. می دونم
ما هرگز ناامید نمی شویم ما از گریستن متنفریم پس بگزار در عوض بخندیم
من مزرعه کدو تنبل هایوتان رو دیدم
جدی؟
ماشین تفنگ دندی(یه کاراکتره) خیلی خوب بود
اون قهرمان منه
البته
اون ترانه ها پربود از اشتیاق
اون یکی چه طور بود؟
اگه امروز خوب نیست تو فردا رو داری
اگه فردا خوب نبود روز بعدش هست
اگه اونم خوب نبود یکی دیگه هنوز هست
همیشه فردایی هست
چه آهنگ عجیبی بود
اون آهنگی بود درمورد تعویق کارها که توشیو می خوند
به یه شیوه مثبت و موثر
از روش زندگیش خوشم اومد
فردا داری می ری؟
به خاطر این که منو تحمل کردین تشکر می کنم
ممنونم عزیزم
تائکو سان از اینجا خوشت می یاد؟
خیلی، مثل خونه است برام
خوشحالم که می شنوم
من همه زندگیمو اینجا بودم
فقط یه بار توکیو بودم برای عروسی خواهرت
فکر می کنی اینجا بهتر از توکیو باشه؟
شک ندارم
توکیو پر ماشین و ساختمون شده مردم نباید اینطوری زندگی کنند
اینجا یه دنیای دیگه ست
جدا اینجارو دوست داری؟
...آره، طبیعت زیبا،مردم مهربون
تائکو
چرا اینجا با توشیو زندگی نمی کنی؟
چون برادرش میتسوئو رفته توکیو
چرا اینجا نمی مونی و با توشیو ازدواج نمی کنی؟
!مادر بزرگ
مامان... شما خیلی تند رفتین
تائکو شوکه شد
لطفا بهش فکر کن
ولش کن، داره شوخی می کنه
شوخی می کنی نه؟
نه جدی می گم
شما هردوتاتون هم اینو دوست دارین
مهم نیست که ما چی دوست داریم
البته که ما هم اینو می خوایم
ولی تائکو یه خانم شهریه
درسته
ولی اون که عاشق اینجاست
اون توی مزرعه سخت کار میکنه جالبه که نگاهش کنی
دیگه چی بهتر از این که با توشیو ازدواج کنه
دیگه زیاده روی می کنی داره خجالت می کشه
اون کار خوبی در توکیو داره تازه از توشیو بزرگتره
توی یاماگاتا هم شغل پیدا می شه
لطفا عصبانی نشو
بیشتر زنها امروزه کار می کنن ...پس
درمورد چی حرف می زنی؟
فقط دوبار اینجا بوده اونم برای تعطیلات
یهویی داره این حرفارو می زنی داری ناراحتش می کنی
پس تو مخالفی؟
من اینو نگفتم گفتم بیا واقع بین باش
ما حتی نمی دونیم توشیو چه احساسی داره
یه نگاهی بهش بنداز. واضحه
باید اول ازتائکوسوال کنیم
!تائکو
بزار بره
دیدی چی کار کردی این سوالارو باید آروم آروم پرسید
فکر نمی کنم اشتباه کردم
حتی بهش فکر هم نکردم که زن یه کشاورز بشم
خیلی برام عجیب بود
که حتی این زندگی رو تصور کنم
اگه فقط می تونستم بگم:
دوست دارم... مثل تو فیلما
ولی نتونستم
یهو همه عشقم به مزرعه و کشاورز بازیهام
به نظر ساختگی اومد
اظهار علاقم به زندگی روستایی
برپایه یه تعطیلات ده روزه حالا خیلی خجالت آور بود
بعد بدون هیچ اخطاری
انگا همه از اول می دونستن
غیر قابل تحمل بود
باهات دست نمی دم
لباسی که ابه کون پوشیده
چیه؟
لباس قدیمی تاناکا
به کسی نگو
وقتی نوبتشه که به مرغابیا غذا بده خرده نونها رو جمع می کنه
دستهاشو دیدی؟
خوبه که نزدیک من نمی شینه
تائکو بیچاره
چرا نمی گی جاتو عوض کنن
اون باید پیش پسرا بشینه
درسته تائکو؟
برام مهم نیست
نباید اینجوری حرف بزنی
برات مهم نیست؟
خودشیرینی نکن
نباید در مورد صحبتمون به کسی بگی
همه تون رو می زنم
نرو
بیرون داری چی کار می کنی؟
هیچی. فقط راه می رم
خیس شدی. سریع بیا تو
یه سوغاتی کوچیک
ترشی مادرمه
لطفا حالا بر نگرد
چرا ؟
فقط برون.. هرجایی
چیزی شده؟
یه پسری بود به اسم آبه
از یه مدرسه دیگه اومده بود نزدیک من می نشست
یه بار گفت
من با تو دست نمی دم
خانوادش فقیر بودن هیچ وقت وسایل ورزشی نداشت
همش یا دماغشو بالا می کشید یا با آستین تمیزش می کرد
اگه شکایت می کردم یا حتی اخم می کردم
می گفت منو می زنه
بدم میومد ولی تا آخر ترم صبر کردم
تا جامو عوض کردم
وقی می رقصیدیم بدم می اومد دستشو بگیرم
بدم میومد که تکالیفمو بهش قرض بدم
دخترا همش شایعه درست می کردن و بهش می گفتن جادوگر
ولی من باهاشون نبودم
فکر می کردم بده که پشت سرش حرف بزنیم
...ولی یه روز
وسط ترم جابه جا شد
معلم مجبورمون کرد باهاش دست بدیم وخداحافظی کنیم
همه چندششون می شد
دستش کثیف بود
راه رفت و با همه دست داد
خیلی عصبی به نظر میومد
برگشت پشت میزش فقط من مونده بودم
وقتی دستمو بردم جلو گفت
"من با تو دست نمی دم"
بیشتر ازهمه ازش بدم می اومد
اینو میدونست
برای همین باهام دست نداد
توی کلبه چی شد؟
از وقتی بچه بودم
وانمود کردم که آدم خوبی هستم
هیچی عوض نشده
امروز عجیب شدی خود معمولیت نیستی
...نمی دونم چی شده، ولی
هیچ کاریش نمی شه کرد
متاسفم
فقط حس بدی درمورد مدرسه دارم
فکر کنم اون پسره احمق بود
شاید باهات دست نداده چون تورو دوست داشته
نه اونو کوبویاشی رو دوست داشت
همیشه به من سخت می گرفت
دستشو میکرد توی جیبشو می گفت بزرگترا کسایی هستن که تف می کنند و فحش میدن
بعد هم قلدری می کرد
دقیقا
می دونم چه حسی داشته وقتی بچه بودم
به دخترایی که دوست داشتم قلدری می کردم
نه این نبود
با همه دست داد جز من
این مشکل شما دخترهاست
هیچ وقت نمی فهمید پسرا چه احساسی دارن
...اگه تو می دونی
پس بزار من حدس بزنم
آبه خیلی هم سرسخت نبود
نمی تونست به پسرا زور بگه و هیچ دوستی نداشت
تو نزدیک اون بودی یه هدف راحت
بهت احتیاج داشت تا محکم به نظر بیاد
هیچ نمی خواست با بقیه دست بده
فقط می خواست نشون بده که با تو چقدر سر سخته
!احمق نباش
حس گناه و تاسف براش دارم
و سعی می کردم مثل اون باشم
خیلی دیر شده نه؟
نمیتونم دردی که که من باعثش شدم
رو برگردونم
بارون بند اومد
آه آره
ماه اومد بیرون
بعضی شبا این جا راکو ها رو می شه دید
می شه دیگه برگردیم؟
حتما نگران من شدن
همه در موردش حرف می زنن
متاسفم. تو خیلی مهربونی
توی کلبه چی شد هان؟
لطفا وقتی برگشتیم در موردش از کسی نپرس
می شه اون مسیقی رو بزارم؟
درمورد احساسم به اون فکر می کنم
و احساس اون به من برای اولین بار
چه طور افکار مختلف من رو مرتب کرد
چه طور بهش اجازه دادم این همه نزدیک بشه؟
انگار از من بزرگتره
اون کسی بود که می خوام باهاش دست بدم
فقط دست بدم؟
این چه حسیه؟
چون کنارش نشستم فکرم مشغول شده
همه چی رو برداشتی؟
آره درسته
توی زمستون می بینیمت
درسهای کشاورزیم رو انجام می دم
اسکی چه طور؟
فقط تمرین می خواد تائکو سان
یادت باشه من چی گفتم تائکو
چی گفتی؟
چی؟
اون راز ماست
دیروز یه چیزی عجیب بود
متاسفم، دفعه بعد خوب می شم
خود ده سالمه می زارم توی خونه
منتظرم باش
مواظب باش نائوکو
خداحافظ
بعضی می گن عشق یه رودخونست
که محبت خالی رو غرق می کنه
بعضی می گن عشق یه تیغه
که روح شما رو می بره تا خون بیاد
بعضی می گن عشق یه اشتیاقه
یه نیاز بی انتها به موفقیت
من می گم عشق یه گله
و تو تنها دانه اونی
قلبی که از شکسته شدن می ترسه
هرگز یاد نمی گیره برقصه
رویایی که از بیداری می ترسه
هرگز هیچ شانسی نداره
کسیه که هرگز گرفتار نمی شه
که هیچ چیز نمی گیره
و روحی که از مردن می ترسه
هرگز یاد نمی گیره زندگی کنه
وقتی که شب خیلی تنهاست
و جاده خیلی طولانی ست
و تو فکر می کنی این عشق فقط
برای خوش شانس ها و قدرتمندهاست
فقط در زمستان به یاد بیاور
برف های تلخ روی زمین رو
دانه شکوفه که با عشق خورشید
در بهار گلهای رز می شوند
ترجمه از طاهره
تهیه کننده Studio Ghibli